Anamor

La chasse au trésor

Critique de l'œuvre

Fleuve Éditions
Ce roman nous a été offert par les éditions Fleuve Éditions !
Le commissaire Montalbano intervient dans l'arrestation d'un vieux couple de Vigàta tirant dans la rue depuis leur balcon. Se voulant être "le bras vengeur de Dieu", il va découvrir deux fanatiques plutôt loufoques. L'intervention de Montalbano sera télévisée et diffusée en boucle dans les médias. Cette surexposition médiatique, va donner des idées à un individu mystérieux reproduisant certains détails de l'enquête. En marge de cette affaire prenant un chemin complexe, le commissaire Montalbano reçoit sur son lieu de travail une invitation à un duel peu commun : une chasse au trésor. Prenant cette histoire avec amusement, il va alors se lancer dedans en loup solitaire, tout en continuant de travailler sur la première enquête avec son équipe.
Ce fut ma première lecture de ce célèbre commissaire chez nos voisins Italiens. Le roman débute par 4 pages d'explications de la part du traducteur. Peu rassurant, mais très vite compréhensible. L'auteur use en effet d'un dialecte particulier (vieux sicilien), créant même certains mots. Ce qui fait le charme de ce livre en Italien, en fait sa faiblesse en version française. Le traducteur a pris le parti de transposer le style de l'auteur en conservant quelques mots italiens, en piochant des mots provenant du sud de la France et en faisant volontairement des fautes. Si cela peut se comprendre dans les échanges, ça ne l'est pas dans la narration. C'est un choix assumé, mais que je ne partage pas. Une fois passée cette barrière à la lecture, l'intrigue et les protagonistes s'avèrent être de qualité moyenne. J'ai plus eu l'impression de lire un scénario de séries policières, plutôt qu'un roman. Le genre de série qu'on regarde de temps en temps, qui permet de faire passer le temps. Le livre se lit très vite, mais ne laissera pas un souvenir impérissable. À conseiller uniquement aux fans de la série. Pour ceux qui veulent débuter, attendez la sortie en format poche ou commencez par une autre enquête du commissaire Montalbano.
La chasse au trésor
Une critique signée Rémi
Inscrit le 02 juillet 2010  |   65 critiques publiées
Catégorie(s) préférée(s) : Fantasy, Polars - Thrillers
Rémi

Vous avez aimé cet article, vous devriez également apprécier

Le coin des internautes

Pas encore d'avatar